* پرشين دريم تيم تقديم ميكند * " LILIAM" :مترجم
(این داستان تخیلی‌ست)
(اماکن، سازمان ها، ادیان و مردم) (همگی ساختگی هستند)
!نـه
تو کی هستی؟ کی هستی؟
(13 قسمت)
ببرینش - چشم، قربان -
!عوضی
!دادستان جانگ، بهوش بیاین
کی تو رو فرستاده؟
!بگو، عوضی
!ولم کن - تمومش کن -
!ولم کن! ولم کن
!بسه
!چیکار کنم؟ دادستان جانگ
...تو رو خدا
!دادستان جانگ
!دادستان جانگ، چشماتو باز کن
!دادستان جانگ - !پاشو -
دادستان جانگ؟ - هوم؟ -
...پام
دستت؟
!بگیرینش
هاری، تو باید با دادستان جانگ اول بری
سریع برو و اینجا رو بسپر به ما
...اون
صبر کن
!درو باز کن
!برید دنبالشون
این آخرین شانسته
هرجور شده پیداشون کن
آخرین شانس تو هم هست
چشم
یادم میمونه
(من مقصرم. پول زیادی گرفتم. ببخشید)
سلام، قربان - سلام، قربان -
کارشو بسازین - چشم -
!لطفاً منو ببخشین. ببخشین لطفاً
!لطفاً منو ببخشین
فکر کنم گمشون کردیم
ای بابا، این عوضیا آدمای ساده ای نیستن
برگردیم؟
اگه حرکت اشتباهی کنیم، میگیرنمون
ممکنه هاری و دادستان جانگ رو بندازیم تو خطر
اونوقت میخوای چیکار بکنی؟
...همینجا صبر کنیم
تا یکم آبا از آسیاب بیفته
چیکار کردی به این روز افتادی؟
اتفاقی برای تو و هاری افتاده؟
و اینکه چرا گیر دادن به دادستان جانگ؟
...فکر میکنم هرچی 15 سال پیش
اتفاق افتاده دوباره داره اتفاق میفته
چی؟
الان داری از رسوایی انتخابات ریاست جمهوری حرف میزنی؟
ها
...فکر کنم
این دفعه میخواستن برای دادستان جانگ ...و نامزد حزب مخالف
...درباره بودجه غیرقانونی حزب
پرونده درست کنن و بعدم بکشنشون
درست مثل دادستان چویی هیون کی
آشغالای عوضی
دارن از افراد بی گناه استفاده میکنن
این بارم کار "اون شخص"ـه، آره؟
از کجا میدونی؟ - کی درباره اون عوضی رو نمیدونه -
منم "اون شخص" رو میشناسم
منم 15 سال پیش استخدام شدم که یکیو بگیرم
...اونی که دنبالش بودم
ازم پرسید منم آدمِ "اون شخص" ام یا نه
...نمیدونستم چه معنی ای میده
ولی وقتی رفتم تو اتاق هاری همه چی برام مفهوم شد
...اون بابایی که من گرفتم هم
به یه سری کار کثیف متهم شده و خودکشی کرده
چی تو اتاق هاری بود؟
سرتاسر دیوار پر بود از پرونده های مربوط به همین حوادث
...باید خیلی وقت باشه که تو این کاره
تنهایی
چرا باید درگیر این پرونده خاص باشه؟
بایدم درگیر باشه
منظورت چیه؟
منظورت چی بود؟
...پسر چویی هیون کی
هاریه
چی؟
امروز که داشتم یه سری سرچ درباره دادستان چویی میکردم، فهمیدم
...نه تنها درباره هممون میدونسته
بلکه درباره دادستان جانگ هم میدونسته
امکان نداره
مطمئنی؟
هاری گفت اهل آمریکاست
...پس چرا - هاری هویتِ جدیدشه -
اسم واقعیش چویی سو هیوکه
...چطور ممکنه همچین چیزی
نه، نه نمیشه. معنی نمیده اصلاً
جین وونگ
خودتم که پرونده ها رو توی اتاقش دیدی، میدونی دیگه
...همه کسایی که تا حالا هدفمون بودن
یه ربطی به این پرونده دارن
همش نقشه اش بوده
...یکی یکی گرفتنشون
تا نهایتاً به "اون شخص" برسه
فکر میکنی من چیزی مثل اینو تجربه نکردم؟
اینو بهت میگم چون منم شکست خوردم
اون عوضی ها رو جلوی چشمم از دست دادم چون خیلی احساساتی بودم
چرا این کارا رو میکنین؟ ریسکش خیلی بالاست
سوال خوبیه
چون پول توشه
همش همین؟
شاید
...برای همین
اون چیزارو گفته بود
پس باید بدونه من قبلاً چیکار کردم
درباره همه کارای منم خبر داشت
چیکار کردی؟
تو چیکار کردی؟
...من
قبلاً برای "اون شخص" کار میکردم
چی؟
...پاکشون کردم
تمام شواهد پرونده دادستان چویی رو
چی گفتی؟
همش تقصیر منه
...من
نباید این کارو میکردم
بهوش اومدی؟
نگران نباش، اینجا امنه
از کجا میدونستی کجا پیدام کنی؟
...بیونگ مین پرونده های شخصیشو هک کرده
و یه دستی تو همشون برده
سر همین قضیه الان حالش خیلی بده
چه پرونده هایی؟
همه جور پرونده ای
...از پرونده کُشته شدن چو وون کی گرفته
تا نقشه اش برای کُشتن تو و خودکشی جلوه دادنش
همشونو بفرست برام
خودم روشون کار میکنم
میخوای چیکار کنی؟
میخوای دوباره بسپریش به دادستانِ کل یو؟
چی؟
(قتل دادستان جانگ این گیو)
(برنامه های ویژه)
(فرد مسئول: دادستان کل یو)
باید بهت گفته باشه کسی که پشت همه این ماجراهاست رو پیدا کرده
برای همینم بهت گفته بری ساختمون مویون
همه اینارو توی این برگه نوشته
(اموال مخفی در خانه دادستان جانگ)
محاله
چرا باید همچین کاری کنه؟
به هرحال، فعلاً بزن بیرون از اونجا
اگه همنیجوری ادامه بدی به راحتی کُشته میشی
باشه، از راه خودت حلش کن
حمایتت میکنم
یه چیزی اشتباهه
...اون هیچوقت - !به خودت بیا یکم -
تا کی میخوای همه پَست بزنن؟
اون شخص" باعث و بانی همه ایناست"
یو زیرِ دست اون کار میکنه
نمیدونم چند وقته برای اون کار میکنه
ولی تایید شده که بخشی از برنامه قتل تو بوده
پس اینقدر معصوم بازی درنیار و بیا بیرون
بقیه اش با من
افرادم به زودی میان تا مراقبت باشن
مراقب خودت باش
صبر کن، صبر کن
بذار یه دقیقه فکر کنم
باشه
بذار بگیم تو درست میگی. حرفت درست
ولی چیکار میتونی بکنی؟
خیلیا به خاطر اون مُردن
نباید بذاریم دوباره اتفاق بیفته
تمومش میکنم
پس میخوای بگی خودت باهاشون میجنگی؟
خودت تنهایی؟
تنهایی چیکار میتونی بکنی؟
به هرحال تو هم به یکی توی خدمات عمومی نیاز داری
برای همینم از همون اولش به من نزدیک شدی
پس تنهایی چیکار میتونی بکنی؟
چون دادستان بودی بهت نزدیک نشدم
به خاطر خودت بهت نزدیک شدم
چی؟
چرا؟
بین این همه دادستان، چرا من؟
تو کسی بودی که میخواستی با من کار کنی
این چرت و پرتا چیه؟
تو با فرستادن فلش پیش من، منو ترغیب نکردی؟
نه
...قبل از اون
اول تو بودی که گفتی میخوای باهم کار کنیم
...دارم میگیرم. یک، دو، سه
تبریک میگم. فکر کنم دیگه باید دادستان جانگ صداتون کنم
هنوز منصوب نشدم که
تبریک میگم
تو باید سو هیوک باشی
شنیدم آرزوته مثل پدرت دادستان بشی
بله
باهوشم به نظر میای
قول بده بیای با من کار کنی، باشه؟
...نکنه تو
سو هیوکی؟
...خبر رسیده دادستان جانگ از تیم
...استرداد جرایمِ دفتر مرکزی دادستانی سووون
از طرف معاون کاندید ریاست جمهوری سوک هی سوک، رشوه دریافت کرده
...آن هیونگ مو، معاون سوک هی سوک ساعت 2 بامداد امروز
در مخزن آب آل سونگ خودکشی کرده
در وصیت نامه وی نوشته شده که وی ...چندین بار به صورت مخفیانه
با دادستان جانگ این گیو ارتباط برقراره کرده است
دادستانی سریعاً خانه ...جانگ این گیو را گشته
تا محل اختفایش را پیدا کند
...پول پنهانی چو وون کی که توسط
تیم استرداد جرایم نگهداری میشد را در خانه جانگ این گیو پیدا کردیم
دادستانی در حال بازرسی بیشتر روی این پرونده است
!پیداش کردم - !پیداش کردم -
از صمیم قلب بابت این اتفاقات ناگوار
عذرخواهی میکنیم
...به همین خاطر
در خصوص این اتفاق بازرسی کامل انجام خواهیم داد
...همچنین تیم استرداد جرایم
از امروز منحل خواهد شد
تحقیقات رو چجوری میخواین پیش ببرین؟
دقیقاً چه اتفاقی افتاده؟ - دادستان جانگ این گیو کجاست؟ -
!دادستان کل! دادستان کل
بله. باشه
...چرا قبل از اینکه تحقیقات درستی
انجام بده خبرنگارا رو جمع کرده؟
راست میگی. حتی اگه دادستان جانگم انعطاف پذیر نبود
آدمی نبود که همچین کاری کنه
بابا عجیبیش که یکی دوتا نیست
ای بابا
منو خواسته بودین؟
هرجور شده دادستان جانگ رو پیدا کن
چشم، قربان
شنیدم برای موندن با دادستانی زیادی خوبی
...اگه تا آخر این پرونده با ما همکاری کنی
موقعیتی که دلت میخواد رو تضمین میکنیم
باید به فکر آینده بود
...اگه اینجا ردش کنم
به سرنوشت دادستان چویی هیون کی دچار میشم، نه؟
نمیتونی اینجوری باشی، نه؟
این پیشنهاد کیه؟
؟"VIP"
نه. یه بالا رتبه تر
(دادستان کل، یو کی هون)
(تیم استرداد جرایم)
!حرکت کنین لطفاً
تلفنش هنوز خاموشه؟ - آره -
دادستان جانگ چی شده؟
هاری
اون تو نیست؟
اونجا هم نیست؟ کجا رفته؟
!آروم
(معاون سوک هی سوک خودکشی کرده است)
(در وصیت نامه وی به دادستان) (جانگ این گیو اشاره شده است)
(دادستان جانگ این گیو) (در لیست افراد تحت تعقیب‌ قرار گرفت)
مشخصاً برنامه ریزی شده بوده
همینو بگو. منتظر همچین روزی بودن دیگه
موندم چجوری تونستن تا الان صبر کنن
هاری کجا میتونه رفته باشه؟
"معلومه یه جایی برای رسیدن به "اون شخص
تنهایی چیکار میتونه بکنه؟
نگرانه ماها آسیب ببینیم
مسخره - من؟ -
نه. اون دغل بازه
نباید به هاری اینجوری بگی
آخه هرچی بیشتر بهش فکر میکنم عصبانی تر میشم
مگه کیه که فکر کرده باید مراقبمون باشه؟
فکر کرده رئیس مونه؟ بدون من حتی نمیدونه رانندگی کنه
راست میگی. توی کار کردن با کامپیوترم افتضاحه
راست میگین
از خودشم نمیتونه دفاع کنه
حتی نمیدونه چه کارایی بلد نیست
فکر کرده کیه که بخواد مراقب ما باشه؟
بیاین نشونش بدیم که بدون ما نمیتونه هیچکاری کنه
آره، باید یه درسی بهش بدیم
بریم
آره. بیاین نشونش بدیم رئیس واقعی کیه
!بریم
جفتتون گفتین بریما
بریم
بیا بریم
چرا نمیاین؟
...میدونم باید بریما
...ولی کجا بریم خب
نمیریم؟
ایش - ایـش -
بیا تو
چی شده؟
فکر نمیکنیم هیچ کدوم این کارا منطقی باشه
یه نفر باید برای دادستان جانگ پاپوش درست کرده باشه
از تیم تحقیقات نشنیدین؟
توی خونه اش مدرک پیدا کردن
همینش عجیبه
...اگه دادستان جانگ توی پولا دست برده باشه
همینجوری پولا رو نمیذاشت تو خونه خودش
راست میگه دادستان کل
...دوربینای مدار بسته ساختمون هم
درست همون موقع از کار افتادن
خب چی میخواین بگین؟ - جستجوی عمومی دنبالشون رو لغو کنید -
خودمون پیداشون میکنیم
فکر کردین کی هستین؟
ببخشید؟
فقط چون یه مدت با دادستان جانگ ...نشست و برخاست کردین
فکر کردین دادستان شدین؟
به چه جرأتی اینجوری میاین دفتر من؟
همین الان برین بیرون، وگرنه اخراجین
!بیرون
بی مصرفا
چجوری میتونه یه شبه اینقدر عوض شه؟
همینو بگو. نمیدونستم دادستان کل همچین آدمیه
این چیزیه که توی خونه پیدا کردیم
روی میز دادستان جانگ بود
...بعد از تأیید متوجه شدیم نه تنها اطراف
ساختمون مویون، بلکه اطراف صحنه جرمم بودن
دادستان کل، موقعیت تلفن دادستان جانگ رو تأیید کردیم
همین الان برین سراغش
...اطلاعاتش رو به تمام پلیس ها بده
و بگو با خودشون اسلحه بیارن
چی؟ اسلحه؟
دادستان کل
خودتون میخواین برین؟ - باید با چشمای خودم ببینم -
(هاری کجا میتونه رفته باشه)
من جداً نمیتونم به هیچی فکر کنم
هیچی به ذهنم نمیاد
چه فکری کرده آخه؟
فکر میکنین ممکنه رفته باشه کمپ مخفی؟
کمپ؟
نه. همچین جایی تا الان باید نابود شده باشه
بیونگ مین
اون فایلایی که از کمپ گرفتیشون، خب؟
نمیتونیم آنلاین پخشش کنیم؟
اشاره مستقیمی به منبعش نمیکنه
...حتی اگرم تحقیقاتی انجام بدن
یکی از کم رتبه هاشون سرسری ...تحقیق میکنه
و همشون میتونن برن
چیکار کنیم پس؟
دفتر دادستانی مشخصات سه ...مرد رو که به نظر میاد
همدست جانگ این گیو باشن، منتشر کرده
چی؟ این چیه؟ - این چیه؟ -
...واقعاً که
افتادیم تو هچل بابا
...دفتر دادستانی
مشکوک است که این سه تن اموال ...مخفی چو وون کی
را دزدیده و بخشی از داد و ستد های ناعادلانه سوک هی سوک بوده اند
از کجا فهمیدن؟
...معلومه خب، تعقیبمون کردن
اما هاری چی خب؟
دیوونه شدم بابا
فکر میکنم داریم قدم اول رو اشتباه بر می داریم
منظورت چیه؟
منظورت چی بود؟
تا الان فقط فکر میکردیم هاری چه کاری ممکنه ازش سر بزنه
ولی اینجوری جواب نمیگیریم
ما که هاری نیستیم
خب پس چی؟ باید تسلیم شیم؟
نه. دارم پیشنهاد میدم متفاوت فکر کنیم
اگه هاری الان با ما بود چیکار کرده بودیم؟
نکته خوبیه ها
...هاری
"دنباله رسیدن به "اون شخصه
...ما - ...مردم رو یکی یکی -
براش پیدا میکردیم - اوهوم -
اینجوری رسیدن به "اون شخص" راحت تره
حالا فکرتون کار افتاده ها
بیاین همشونو یه جا با هم بگیریم
اوکی، بریم؟
!اوکـی
بریم
اوکـی
پس منم ظرفارو میشورم
دادستان جانگ
...اگه میرین دنبال اینکارا
یکیو لازم دارین که ظرفارو بشوره
...میخواستم این کارو کنم
...به هر حال
مُرده؟
فکر نکنم مُرده باشه
!دادستان جانگ
چیکار داره میکنه؟
تو همه نقاط افراد گذاشتیم
بنظر میاد دادستان جانگ اطراف اینجا باشه
مطمئن شین که کاملاً اشراف داشته باشن
هر اتفاقی افتاد شلیک کنین فقط
چشم، قربان
از سمت راست وارد ساختمون شین - تیم 2، از پشت وارد شین -
بقیه با من از جلو بیاین
"LILIAM" :مترجم
شماها اونوری برین. ما از اینور میریم
(پلیس)
کامل بگردین - چشم -
!سریع
(پلیس)
وضعیت اورژانسی - وضعیت اورژانسی -
تیر اندازی شده. یک موقعیت اورژانسیه
میرم ببینم چی شده، قربان
پیاده شد
لعنتی
دادستان کل دزدیده شده پخش شین و گردین دنبالش
چشم - چشم -
فکر کردی میتونی قسر در بری؟
کاری نکن که پشیمون شی
...به محض اینکه صدای شلیک گلوله بشنون، تو
چرا اینکارو کردی؟
چی؟
میدونم که از 15 سال پیش توی تیم ویژه تحقیقات بودی
بعدِ این همه مدت، چرا داری اینکارو میکنی؟
شرمنده دادستان چویی یا دادستان جانگ نیستی؟
...فکر کردی کی هستی که
سوال منو جواب بده
چرا اینکارو کردی؟
چون نمیخواستم بمیرم. چطور؟
فایده زندگی کردن بر اساس عدالت و سرزنش چیه؟
تهش عین چویی هیون کی میمیری دیگه، نه؟
اگه مثل دادستان جانگ باشی تا آخر عمرت رو تو روستاها باید بگذورنی
تهش برات پاپوش درست میکنن دیگه، غیر اینه؟
اونایی که زودتر بهشون ملحق شن راحت زندگیشونو میکنن
عوضی
باشه. به من ربط نداره میخوای زندگیتو چجوری بگذرونی
اما نباید با دادستان جانگ همچین کاری میکردی
همه چیو ضبط کردم
بذار ببینیم چی میشه دیگه
نه. خواهش میکنم نه
حالتون خوبه؟
یکم آب میخوام
ممنون
خیلی ممنون
راستی، چی شما رو کشونده اینجا دکتر؟
آریونگ بهم زنگ زد اومدم
که اینطور
...درباره
اتفاقی که برای پدرت افتادم متأسفم
اشکالی نداره
چیزی نیست که شما به خاطرش متأسف باشین
بقیه رفتن؟
بله
ای بابا. چجوری تونستن بدون من برن؟
اینو بگیرین
چی هست این؟
ازم خواستن بیدار که شدین اینو بدم بهتون
فقط باید جهتارو دنبال کنید
...حالا که کلاهبردارمون رفته
از این کارای چرت و پرت بهم میدن
برنامه تون چیه؟
همونجوری که گفته انجامش بدم
جناب رئیس
چیه؟
یه نفر سعی داره وارد سرورمون شه
چی؟
هنوز چیزی فاش نشده
شو کپی کن و برام بفرست IP آدرس
دنبال من بیاین
(دفتر دادستانی)
کدوم گوری بودین؟
منتظرتون بودم
کارمندای دولت میتونن اینجوری باشن؟
این همون عوضی ای نیست که برای دادستان جانگ کار میکنه؟
میبینم که منو شناختی. خوشم اومد
برین اون عوضیو بگیرین. بگیرینش
سوار شو
(دفتر دادستانی)
مطمئنی اینجاست؟
مطمئنم قربان - بریم داخل -
اون چیه؟
...گلِ
کی جرأت کرده اینکارو کنه؟ - !هی، رئیس چون -
!بیا بیرون نفله
!اون بچه عوضی رو بگیرین
دوباره گمش کردین؟
واقعاً ناامید کننده ست
فکر میکردم خیلی بدرد بخوری - ...ولی قربان -
باور نمیکنم همش تقصیر من باشه، درسته؟
در وهله اول آدمای شما گمش کردن قضیه اینجوری شروع شد
شما اصرار داشتین که باید به دادستان جانگ توجه بشه
من طبق برنامه جلو رفتم
شما گفتین مثل خودکشی جلوه اش بدم
پس حتی بیرونم کشوندیمش
ولی مگه ایشون نبود که گمش کرد؟
خب که چی؟ - منو سرزنش نکنید -
...صادقانه بگم، عکس العمل پلیس
طبق نقشه شما پیش نرفته
"دادستان جانگ همچین آدمی نیست"
" تا با گوشای خودم نشنوم باور نمیکنم"
اکثر مردم دارن همینارو میگن
...واسه همین بهت گفتم خبر بدی
به گناهاش اعتراف کرد و وقتی داشت فرار میکرد خودکشی کرد
معنی میده اصلاً؟
حتی جسدشم نداریم. چجوری خبر بدم؟
"جسدشم نداریم"
...پس
بدن مُرده میخوای فقط؟
چی؟
...خب... منظورم اینه که
نه. صبر کنین
همچین منظوری نداشتم
هی
خبر بده که خودکشی بوده
قربان، فکر کنم باید اینو ببینین
...تو
فکر کردی میتونی قسر در بری؟
کار من نبوده
من نبودم. جدی میگم
...احمقِ
(دادستان کل یو کی هون)
تویی؟
اون شخص؟
کلی حرف داریم
بیا بیرون
اگه میخوای راز باقی بمونه بهتره تنها بیای
...طبق نقشه پیش برو
اگه نمیخوای کُشته شی
فهمیدم، قربان
موقعیتشو دربیار - چشم -
دیگه نمیتونم تحمل کنم
حتی اگرم قراره اخراج شم میرم که دادستان جانگ رو پیدا کنم
منم همین طور - ...باشه. بریم بیرون -
ببینیم کی بهش افترا زده
الو؟
جناب دادستان
دادستانه؟ - کیه؟ -
گاز بده، سریع تر برو احمق
!گندش بزنن - چیکار میخوای بکنی؟ -
گیر افتادیم - آریونگ، چیکار باید بکنیم؟ -
!بالاخره گرفتمشون
یه کاری بکن دیگه - بن بسته خب. چیکار کنم؟ -
کارتون تمومه
جین وونگ؟ - جین وونگه -
ای بابا، احمقو نگاه کن - کجا داری میری؟ -
کجا میری بچه؟
چی؟
حال و احوالت چطوره؟
انتظار نداشتم همچین جایی ببینمتون جناب دادستان
چیه؟ همتون تو یه جبهه این؟
اگه باشیم میخوای چیکار کنی؟
حواست به این خیکیه باشه
من باید با اون پسره اون پشت حرف بزنم
بسیار خب. پس بریم که تمومش کنیم؟
حتـماً
بیاین اینجا عوضیا
میخندی؟
چه خبره اینجا؟
دیدی؟ بهتون گفتم اینا باهمن
همینو بگو. زودتر از انتظارم راستشو گفتن
دقیقاً
از چی حرف میزنین؟
اون جارو ببین. پشتتون
بچرخ. اونجان
چی؟
اینا چین؟ - چه خبره؟ -
چی شده؟
چی؟
ای بابا، خیلی زیادن
اونا کین؟
چی؟ - شما ها کی هستین؟ -
!برید کنار ببینم - هیچ جایی نمیرم، آشغال -
چی؟
به چه جرأتی با یه دادستان اینجوری حرف میزنی؟
فکر کنم ما باید وارد کار شیم
...چی؟ شما چرا اینجا
به عنوان یه دادستان میتونم همچین کاری با بقیه دادستانا بکنم دیگه؟
چی؟ دادستان جانگ؟
جدی میگی؟
بله. الان یه تماس از طرف دادستان جانگ داشتم
شما که میشناسینش
هیچوقت همچین کارایی نمیکنه
...راست میگی، اما - التماستون میکنم، قربان -
تو رو خدا - خواهش میکنیم، قربان -
ای بابا
خدایا
...بسیارخب - باشه. کمکتون میکنم -
اینقدر خودتون رو کوچیک نکنین دیگه
خیله خب. همه شونو دستگیر کنین
بیا بیرون
هی، تمومش کن
اینا چین؟ - ولم کنین -
چیکار میکنین؟ - ولم کن -
!ولم کنین - ...چی -
چیه؟
بیا، نوبت توئه
رئیس چون
!گفتم ولم کن - بگیرش -
!آشغال
نایس
چرا اینقدر کُندی تو؟
توی رژیمم خب
به لطف شما تونستم راست و ریسش کنم
الان میخواین چیکار کنین؟
میریم هاری رو پیدا کنیم - بدون ما هیچ کاری نمیتونه بکنه -
به محض اینکه برگردیم با دادستان جانگ حمایتتون میکنیم
مراقب باشید. گیر نیفتین
نمیخواد نگران همچین چیزایی باشی خوش میگذره بابا
منظورت چیه؟ - همینو بگو -
بچه ها مهربون تر از اونین که نشون میدن خیلی هم باهام حرف میزنن
!بجنب
!بدو - وقتتون که خالی شد یه زنگ به من بزنین -
چایی ای، چیزی بخوریم
!بیونگ مین - کمکتون میکنم سوار ماشین شین -
بدون تو میریما
!بهم زنگ بزنین
!داره میاد
همین الان خبرنگارا رو جمع کن
جسد دادستان جانگ رو پیدا کردیم
این چیه؟
چشه این؟
(دادستان کل، یو می)
یو می؟
...به چه جرأتی اینو
منم
دادستان کل، یو می
ولی گفتین جسد کیو پیدا کردین؟
خودتون؟
من؟
چیکار داری میکنی؟ این عوضیو !همین الان دستگیر کنین
چیه؟ از دستور من سرپیجی میکنین؟
...یادتون میاد
خیلی وقت پیش چی به من گفتین؟
این گیو، اساس کار دادستانا مدرکه
ادعای وجود یک اسلحه ...با اینکه بهش شک داشتی باشی
یا ادعای وجود اثباتش، سه تا چیز متفاوتن
مدرک؟
بله دارم
خودم مدرکم
دستگیرش کنین
ولم کنین
!ولم کنین عوضیا! ولم کنین
!بذارین برم! ولم کنین عوضیا
قبلاً همدیگه رو دیدیم، نه؟
مگه نه؟
فکر نمیکنم این حالت حرف زدن درست باشه
از من انتظاری نداشته باش
اولش قرار نبود با آدمایی مثل تو حرف بزنم
چرا اونکارو کردی؟
خیلی کنجکاوی؟
سوال منو جواب بده
چرا اون کارو کردی؟
!جواب بده. جواب بده عوضی
جواب بده - چون که میتونم؟ -
چی؟
خیله خب
بیا تا اینجا که پیش رفتیم با هم صادق باشیم
تو این کشور آدمی نیست که از بقیه استفاده نکرده باشه
مردم به اندازه توانایی هاشون جِر نمیزنن؟
از همدیگه فریب میخورن یکی دیگه رو فریب میدن
همه چیو کنار میزنن و به همدیگه تهمت میزنن
اینا اولشه چون توانایی ای ندارن
هیچی ندارن
...برای همین فقط
از گول زدن مردم اطرافشون لذت میبرن
وقتی اونا مشغول همچین کارین ...من دارم کشو رو گول میزنم
چون توانایی شو دارم
خودت باهوشی. فکر کن بهش
...جهان قدم به قدم دقیقاً عین
برنامه و تصورات من پیش میره
فکر میکنی چه حسی بهت دست میده؟
...با کُشتن یه سری آدم و به دروغ
...کار یه سری دیگه جلوه دادنش
دنیا داره طبق تفکرات من پیش میره
...مردم عادی و سران، همشون
التماسم میکنن که زنده بمونن
کی همچین چیزیو رد میکنه؟
موافق نیستی؟
مردمو به همین دلیل کُشتی؟
فقط برای همین؟
چطور؟ دلیلی داشت که نتونم؟
!حروم زاده عوضی
عوضیایی مثل تو باید ناپدید شن
افرادی که نمیتونن افکار بقیه رو کنترل کنن از این کارا میکنن
عین آدمای بیچاره احساسی عمل میکنن
فکر میکردم تو یه ذره فرق داشته باشی
بکش. ماشه رو بکش
خفه شو - اگه میخوای شلیک کنی، بکن دیگه -
میخوای انتقام بگیری دیگه، مگه نه؟
خــفــه شــو
...ولی
با کُشتن من انتقامت گرفته میشه؟
من وسیله این ماجرام. مسببش که نیستم
...پدرت مُرد
...چون چند هزار تا
نه! چون چند صد هزارتا آدم اینو میخواستن
!حروم زاده عوضی
حرف بزن. ادامه حرف بزن آشغال
فکر کردی نمیتونم بهت شلیک کنم؟
آره. نمیتونی
میدونی چرا؟
بخاطر وجدان بیچاره ات
فرق بین من و تو همینه
دلیل اینکه هیچوقت نمیتونی منو شکست بدی هم همینه
تازه، یه چیز دیگه هم هست
افکار بدبخت انتقام جویانه ات
اگه جذب همچین فکری شدی دیدگاهت خیلی بسته ست
حتی نمیتونی بگی کسی کنارته یا نه
چی؟
لعنتی
اینجوری یکیو میکُشن
بی درنگ
!تمومش کنبن، عوضیا
!نه
!عوضی
!بمیر
!تو - ایش -
!بمیر
!تو
* پرشين دريم تيم تقديم ميكند * " LILIAM" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
(شاه دزد)
نمیدونستین در حال حاضر تحت تعقیب ترین خلافکارایین؟
!نباید گیر بیفتین
آریونگ رو که از قصد ول نکردی، مگه نه؟
بهتر نیست؟
!جواب بده
سه دقیقه دیگه - باشه -
فرای انتظاراتمونن
باید حرفی که میزدیم رو تموم کنیم
جین وونگ کجاست؟
چی؟ اونا؟
پشیمون نمیشی دیگه؟ - نمیشیم دیگه -
همه چیو تموم کردی؟
یه چیز دیگه مونده
اگه یکی مثل تو برگرده
قطعاً یکی مثل منم برمیگرده